А можно ли использовать фасадную краску в помещении?

Можно, но просто специализированная краска для помещений более дешевле и вы просто потратите средства зря. Насчёт вредности, то дышать её парами при нанесении, конечно, вредно, но после высыхания она полностью безопасна. Но, все-таки, я бы вам рекомендовал использовать обычную краску.